• 宣传中国方言文化,中国最大最全的方言门户网站!
  • WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
重庆方言

当诗歌遇到重庆话

时间:2018/7/24 9:45:39  作者:【Www.FangYanWang.Cn】  来源:中国方言网  查看:386  评论:0
内容摘要:重庆话拥有与身俱来的幽默感,充满了市井智慧。可以说重庆话与普通话最本质的区别就是,普通话利于抒情,重庆话利于生活。那么问题来了,当那些经典诗歌遇到重庆话会怎样呢?今天给大家整了几首诗歌的重庆话翻译版,反正我是遭笑惨老,一起来感受下~断章正常版你站在桥上看风景,看风景的人在楼上看你...
    重庆话拥有与身俱来的幽默感,充满了市井智慧。可以说重庆话与普通话最本质的区别就是,普通话利于抒情,重庆话利于生活。那么问题来了,当那些经典诗歌遇到重庆话会怎样呢?

    今天给大家整了几首诗歌的重庆话翻译版,反正我是遭笑惨老,一起来感受下~

断章

正常版

你站在桥上看风景,看风景的人在楼上看你,明月装饰了你的窗子,你装饰了别人的梦。

重庆话版

你站在桥高头看江景,看江景的人在楼上嗦你。你说你望到我干啥子?他说我就是望倒你,你敢爪子?

爱情颂

正常版

生命诚可贵,自由价更高。若为爱情故,两者皆可抛。

重庆话版

生命黑宝贵,自由价更高。要是有爱情,去他妈的老子啥子都不管老!

沙扬娜拉

正常版

最是那一低头的温柔,像一朵水莲花不胜凉风的娇羞,道一声珍重,道一声珍重,那一声珍重里有蜜甜的忧愁——沙扬娜拉!

重庆话版

黑温柔地把脑壳爫(zua)起,黑害羞地笑,像微风吹拂的水莲花啊,这女子的确是清醇不是在装处。再见的时候说一声保重,再见的时候说一声保重,那保重里包括了相因又婆烦的情感——拜拜!

再别康桥

正常版

轻轻的我走了,正如我轻轻的来;我轻轻的招手,作别西天的云彩。那河畔的金柳,是夕阳中的新娘;波光里的艳影,在我的心头荡漾。软泥上的青荇,油油的在水底招摇;在康河的柔波里,甘心做一条水草!那榆荫下的一潭,不是清泉,是天上虹;揉碎在浮藻间,沉淀着彩虹似的梦。寻梦?撑一支长篙,向青草更青处漫溯;满载一船星辉,在星辉斑斓里放歌。但我不能放歌,悄悄是别离的笙箫;夏虫也为我沉默,沉默是今晚的康桥!悄悄的我走了,正如我悄悄的来;挥一挥衣袖,不带走一片云彩。

重庆话版

悄悄咪咪地我走球老,就象我悄悄咪咪地梭起来; -我轻轻的甩一哈手杆,跟天边那坨云说拜拜。 -那河沟头的柳树,是下坡坡太阳中的新堂客; -波浪里头的影影儿,在我心口头打璇璇儿。 -稀泥巴上面的青苔,滑不溜揪的在水头乱板; -在康河坝的波浪里头,我巴不得是那一坨乱草。 -那榆树下面的一个水塘塘,不是泉水; -是天上那彩虹在河草头遭揉得稀烂,沉淀到脚板下切老。 -找梦去,拿个咚长的竹竿,顺到那笼笼里头嘿起死的夺; -装满了一船星星的月光儿,在亮晃晃的坝坝头毛起吼。 -

但是我不能毛起吼,悄悄咪咪的是我阴到起的声音; -夏虫也在边上腔都不开,更不开腔的是今天晚上那个康桥。 -悄悄咪咪的我走球老,就像我悄悄咪咪的梭起来; -我挥哈袖子把袖子裹得绑紧,啥子东西都不想带走。

偶然

正常版

我是天空里的一片云,偶尔投影在你的波心——你不必讶异,更无须欢喜——在转瞬间消灭了踪影。你我相逢在黑夜的海上,你有你的,我有我的,方向;你记得也好,最好你忘掉,在这交会时互放的光亮!

重庆话版

我是天空的棉花云,你是地上的牛滚凼,我偶然地掉进你的波浪里——你不要遭黑倒,也不要爽歪歪哟,我一哈哈儿就莫得影影儿老。你和我相遇在黢黑的晚上,你走你的阳关道,我过我的独木桥;你记倒起也要得,你搞忘老也不关事,在这一团雾水的晚上交会的一哈闪得瞎亮。

果然,还是不能用方言写诗啊!不过,也有少数那种黑能干的作家,小萌主忘记名字了,他写的重庆诗歌,真是不摆了:饿了很恼怒,胀起又非常难过,肚子莫怪我,全是嘴的错!是不是黑有意思?o(∩_∩)o

标签:诗歌 遇到 重庆 
分享到

免责声明:本站资源仅供学习参考,所有资源均来源于网络搜索及网友提供,所有言论并不代表本站立场,本站不承担内容的合法性及健康性所引起的一切争议和法律责任!中国方言网[Www.FangYanWang.Cn]所转载的内容,其版权均由原作者和资料提供方所拥有,如果侵犯了你的权益,请您通知我们,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!

本站所有信息资源仅供学习参考,如果有转载,请注明来源及网址!谢谢您的支持!

来源:中国方言网 Www.FangYanWang.Cn

Copyright © 2014-2019 中国方言网 Www.FangYanWang.Cn All Rights Reserved.

京ICP备17005375号